Mt 25:1-13 (Rumalad ja arukad neitsid)¶

Psalm 63 (2-9)¶

(1) 2 Jumal, sina oled mu Jumal, sind ma otsin vara. Sinu järele januneb mu hing, sind ihaldab mu ihu nagu kuival ja põuasel maal, kus pole vett.

(2) 3 Nõnda ma vaatasin sind pühamus, et näha su väge ja su auhiilgust. 4 Sest sinu heldus on parem kui elu; mu huuled ülistavad sind.

(3) 5 Nõnda ma tahan sind tänada oma eluaja; sinu nimel ma tõstan üles oma pihud.

(4) 6 Nagu rasvast ja õlist täitub mu hing, mu suu kiidab sind hõiskehuulil,

(5) 7 kui ma sind meenutan oma voodis ja sinule mõtlen vahikordade ajal.

(6) 8 Sest sina olid mulle abiks ja su tiibade varju all ma võin hõisata. 9 Mu hing ripub su küljes, su parem käsi toetab mind.

Lugemine¶

Jeesus ütleb: 1 Siis on taevariik kümne neitsi sarnane, kes võtsid oma lambid ja läksid peigmehele vastu. 2 Viis nendest olid rumalad ja viis arukad, 3 rumalad võtsid küll oma lambid, kuid ei võtnud kaasa õli, 4 arukad võtsid aga lampidele lisaks kaasa õlianumad. 5 Aga kui peigmees viibis, jäid nad kõik tukkuma ja uinusid magama. 6 Aga keskööl kostis hüüd: „Ennäe, peigmees! Tulge välja teda vastu võtma!” 7 Siis ärkasid kõik need neitsid ja seadsid korda oma lambid. 8 Rumalad ütlesid arukatele: „Andke meile osa oma õlist, sest meie lambid kustuvad!” 9 Aga arukad vastasid: „Ei mingil juhul, sellest ei jätku meile ja teile! Minge pigem kaupmeeste juurde ja ostke enestele!” 10 Aga kui nad olid ostma läinud, tuli peigmees, ja kes olid valmis, läksid temaga pulma, ja uks lukustati. 11 Hiljem tulid ka need teised neitsid ja ütlesid: „Isand, isand, ava meile!” 12 Aga tema vastas neile: „Tõesti, ma ütlen teile, ma ei tunne teid.” 13 Valvake siis, sest te ei tea seda päeva ega tundi!

Jesus says: 1 “Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps[1] and went to meet the bridegroom.[2] 2 Five of them were foolish, and five were wise. 3 For when the foolish took their lamps, they took no oil with them, 4 but the wise took flasks of oil with their lamps. 5 As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept. 6 But at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’ 7 Then all those virgins rose and trimmed their lamps. 8 And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ 9 But the wise answered, saying, ‘Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.’ 10 And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. 11 Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, lord, open to us.’ 12 But he answered, ‘Truly, I say to you, I do not know you.’ 13 Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

Jésus dit: 1 »Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié. 2 Cinq d’entre elles étaient folles et cinq étaient sages. 3 Celles qui étaient folles ne prirent pas d’huile avec elles en emportant leurs lampes, 4 tandis que les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases. 5 Comme le marié tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent. 6 Au milieu de la nuit, on cria: ‘Voici le marié, allez à sa rencontre!’ 7 Alors toutes ces jeunes filles se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. 8 Les folles dirent aux sages: ‘Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.’ 9 Les sages répondirent: ‘Non, il n’y en aurait pas assez pour nous et pour vous. Allez plutôt chez ceux qui en vendent et achetez-en pour vous.’ 10 Pendant qu’elles allaient en acheter, le marié arriva. Celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces et la porte fut fermée. 11 Plus tard, les autres jeunes filles vinrent et dirent: ‘Seigneur, Seigneur, ouvre-nous!’ 12 mais il répondit: ‘Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.’ 13 Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l’heure [où le Fils de l’homme viendra].

Jesus sagt: 1 Dann wird es mit dem Himmelreich sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen. 2 Fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug. 3 Die törichten nahmen ihre Lampen mit, aber kein Öl, 4 die klugen aber nahmen mit ihren Lampen noch Öl in Krügen mit. 5 Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein. 6 Mitten in der Nacht aber erscholl der Ruf: Siehe, der Bräutigam! Geht ihm entgegen! 7 Da standen die Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen zurecht. 8 Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, sonst gehen unsere Lampen aus! 9 Die klugen erwiderten ihnen: Dann reicht es nicht für uns und für euch; geht lieber zu den Händlern und kauft es euch! 10 Während sie noch unterwegs waren, um es zu kaufen, kam der Bräutigam. Die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm in den Hochzeitssaal und die Tür wurde zugeschlossen. 11 Später kamen auch die anderen Jungfrauen und riefen: Herr, Herr, mach uns auf! 12 Er aber antwortete ihnen und sprach: Amen, ich sage euch: Ich kenne euch nicht. 13 Seid also wachsam! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.

Palve¶

Christ Jesus, you who are with us always and who are yet to come, we thirst for you. You allow yourself to be found by those who seek you, like the dawn that breaks each day. Help us to remain ready, keeping watch and praying, so as to welcome you when you come in the fullness of your love. May your Holy Spirit renew within us the confidence that whatever you ask of us, you yourself provide; for you draw us along with you towards a communion that knows no end.

Kristus Jeesus, Sina oled alati meiega ja samas ootame ikka veel Sinu tulemist. Me igatseme Sinu järele. Sina lased end leida neil, kes Sind otsivad, olles nagu koiduvalgus, mis igal hommikul tõuseb. Aita meil olla valmis, valvata ja palvetada, et võiksime Sind vastu võtta, kui Sa tuled oma armastuse täiuses. Uuendagu Sinu Püha Vaim meis usaldust, et Sa ise annad meile ka vajaliku kõigeks selleks, mida iganes Sa meilt ootad. Sest Sina juhid meid endaga kaasa osadusse, millel ei ole lõppu.

Eestpalved¶

(1) Me palume laste ja noorte eest, kes otsivad oma kohta elus. Kingi neile tarkust teha häid valikuid ja rõõmu Sinu tundmisest. – Issand, me palume Sind.

(2) Me palume nende eest, kelle töö ja igapäevased kohustused jätavad vähe aega puhkuseks. Aita neil leida tasakaalu, aega Sinu jaoks ja jõudu igaks uueks päevaks. – Issand, me palume Sind.

(3) Me palume eakate ja üksildaste inimeste eest. Ole neile toeks pikkadel päevadel ja öödel ning aita meil neid meeles pidada ja oma rõõmudesse kaasata. – Issand, me palume Sind.

(Vaata ka Eestpalved / Intercessions)