Mt 22:15-22 (Keisri pearaha)¶

Psalm 86,8-13¶

(1) 8 Issand, sinu sarnast ei ole jumalate seas, ega ole niisuguseid tegusid kui sinul.

(2) 9 Kõik rahvad, keda sa oled teinud, tulevad kummardama su ette, Issand, ja annavad au sinu nimele.

(3) 10 Sest sina oled suur ja teed imesid, sina oled Jumal, sina üksi.

(4) 11 Õpeta mulle, Issand, oma teed; ma tahan käia su tões! Kinnita mu süda kartma sinu nime!

(5) 12 Ma ülistan sind kõigest südamest, Issand, mu Jumal, ja austan su nime igavesti.

(6) 13 Sest su heldus on suur minu vastu, ja sa oled mu hinge üles tõmmanud surmavalla sügavusest.

Lugemine¶

15 (Siis) variserid läksid ja võtsid nõuks Jeesus ta sõnadest lõksu püüda. 16 Ja nad läkitasid tema juurde oma jüngreid koos heroodeslastega ütlema: „Õpetaja, me teame, et sa oled tõemeelne ja õpetad Jumala teed tões ja sa ei hooli kellestki, sest sa ei vaata inimese isikule. 17 Ütle nüüd meile, mis sa arvad, kas keisrile peab andma pearaha või ei?” 18 Aga Jeesus ütles nende kurjust ära tundes: „Mis te mind kiusate, silmakirjatsejad? 19 Näidake mulle maksuraha!” Nemad tõidki ta kätte teenari. 20 Ja ta küsis neilt: „Kelle pilt ja kiri sellel on?” 21 Nad ütlesid temale: „Keisri.” Siis ta ütles neile: „Andke nüüd keisrile keisri oma tagasi ja Jumalale Jumala oma!” 22 Seda kuuldes nad hämmastusid ja lahkusid, jättes ta sinnapaika.

15 Damals kamen die Pharisäer zusammen und beschlossen, Jesus mit einer Frage eine Falle zu stellen. 16 Sie veranlassten ihre Jünger, zusammen mit den Anhängern des Herodes zu ihm zu gehen und zu sagen: Meister, wir wissen, dass du die Wahrheit sagst und wahrhaftig den Weg Gottes lehrst und auf niemanden Rücksicht nimmst, denn du siehst nicht auf die Person. 17 Sag uns also: Was meinst du? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht? 18 Jesus aber erkannte ihre böse Absicht und sagte: Ihr Heuchler, warum versucht ihr mich? 19 Zeigt mir die Münze, mit der ihr eure Steuern bezahlt! Da hielten sie ihm einen Denar hin. 20 Er fragte sie: Wessen Bild und Aufschrift ist das? 21 Sie antworteten ihm: Des Kaisers. Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört! 22 Als sie das hörten, staunten sie, ließen ihn stehen und gingen weg.

15 Alors les pharisiens allèrent tenir conseil sur les moyens de prendre Jésus au piège de ses propres paroles. 16 Ils envoyèrent vers lui leurs disciples avec les hérodiens[1]. Ils lui dirent: «Maître, nous savons que tes paroles sont vraies et que tu enseignes le chemin de Dieu en toute vérité, sans te laisser influencer par personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des personnes. 17 Dis-nous donc ce que tu en penses: est-il permis, ou non, de payer l’impôt à l’empereur?» 18 Mais Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: «Pourquoi me tendez-vous un piège, hypocrites? 19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie l’impôt.» Ils lui présentèrent une pièce de monnaie. 20 Il leur demanda: «De qui porte-t-elle l’effigie et l’inscription?» 21 «De l’empereur», lui répondirent-ils. Alors il leur dit: «Rendez donc à l’empereur ce qui est à l’empereur et à Dieu ce qui est à Dieu.» 22 Etonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent et s’en allèrent.

Palve¶

Christ Jesus, every day we face choices; there is no escaping them. Grant us a heart attentive to your word and a mind capable of discerning the path you have for our lives. We wish to give back to God all that we have received from him and not be led astray by influences from elsewhere. May your Holy Spirit make each of us a witness to your love, in the places you call us to live.

Kristus Jeesus, me seisame iga päev valikute ees ja neist ei ole võimalik hoiduda. Kingi meile süda, mis kuulab tähelepanelikult Sinu sõna, ja tarkust mõista, millisele teele Sa meid meie elus kutsud. Me soovime anda Jumalale tagasi kõik, mis oleme Temalt saanud, ega taha lasta end juhtida sellel, mis meid Sinust eemale viib. Tehku Sinu Püha Vaim meist igaühest Sinu armastuse tunnistaja seal, kuhu Sa meid elama oled kutsunud.

Eestpalved¶

(1) Hea Jumal, aita meil jääda ausaks ja õiglaseks kõiges, mida teeme, ka siis, kui see pole lihtne. – Issand, me palume Sind.

(2) Me palume nende eest, keda koheldakse ebaõiglaselt või kelle häält ei võeta kuulda. Anna neile julgust ja saada nende kõrvale inimesi, kes neid toetavad. – Issand, me palume Sind.

(3) Me palume kõigi eest, kellel on vastutus teiste inimeste heaolu eest. Anna neile tarkust ja õiglust teha otsuseid, mis teenivad kõigi ühist hüve. – Issand, me palume Sind.

(4) Me palume meie koguduse ja kõigi koguduste eest. Õnnista kõiki, kes neis teenivad ja Sind otsivad, ning aita kogudustel olla paigad, kus usk kasvab ja kõik inimesed on teretulnud. – Issand, me palume Sind.

(5) Me palume kõigi sõja ning vägivalla keskel elavate inimeste eest. Ole ligi neile, kes kannatavad, ja anna jõudu neile, kes töötavad rahu ja õigluse nimel. – Issand, me palume Sind.

(6) Me usaldame Sinu kätte oma lähedased, need, kes vajavad meie abi. Me usaldame ka iseendid täielikult Sinu kätte ning toome Sinu ette ka need palved, milleks meil sõnu ei ole. – Issand, me palume Sind