Mt 22,34-40 (Suurim käsk)¶

Psalm 18 (2-4.47.50-51)¶

(1) Sind ma armastan südamest, Issand, mu vägi! 3 Issand on mu kalju, mu mäelinnus ja mu päästja;

(2) mu Jumal on mu kalju, kus ma pelgupaika otsin, mu kilp ja abisarv, mu kõrge varjupaik!

(3) 4 „Kiidetud olgu Issand!” nõnda ma hüüan, ja ma pääsen oma vaenlaste käest.

(4) 47 Issand elab, kiidetud olgu mu kalju! Ülistatud olgu mu päästmise Jumal,

(5) 50 Sellepärast ma tahan, Issand, sind tänada rahvaste seas ja laulda kiitust su nimele.

(6) 51 Sina teed suureks oma kuninga võidud ning osutad heldust oma võitule, Taavetile ja tema soole igavesti!

Lugemine¶

34 Aga kui variserid said kuulda, et Jeesus oli sulgenud saduseride suu, kogunesid nad sinna. 35 Ja üks seadusetundja nende seast küsis teda kiusates: 36 „Õpetaja, milline käsk Seaduses on suurim?” 37 Jeesus vastas talle: „Armasta Issandat, oma Jumalat, kogu oma südamega ja kogu oma hingega ja kogu oma mõistusega! 38 See ongi suurim ja esimene käsk. 39 Teine on selle sarnane: Armasta oma ligimest nagu iseennast! 40 Neis kahes käsus on koos kogu Seadus ja Prohvetid.”

34 But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together. 35 And one of them, a lawyer, asked him a question to test him. 36 “Teacher, which is the great commandment in the Law?” 37 And he said to him, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. 38 This is the great and first commandment. 39 And a second is like it: You shall love your neighbor as yourself. 40 On these two commandments depend all the Law and the Prophets.”

34 Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie am selben Ort zusammen. 35 Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn versuchen und fragte ihn: 36 Meister, welches Gebot im Gesetz ist das wichtigste? 37 Er antwortete ihm: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit deinem ganzen Denken. 38 Das ist das wichtigste und erste Gebot. 39 Ebenso wichtig ist das zweite: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. 40 An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.

34 Les pharisiens apprirent qu’il avait réduit au silence les sadducéens. Ils se rassemblèrent 35 et l’un d’eux, professeur de la loi, lui posa cette question pour le mettre à l’épreuve: 36 «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?» 37 Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée.[4] 38 C’est le premier commandement et le plus grand. 39 Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.[5] 40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»

(Võib ka lugeda ainult Mt 22,37-39)

Palve¶

Kiitus Sulle, Kristus Jeesus! Sina näitad meile, kuidas elada osaduses Jumalaga ja inimestega, kelle oled meie hoolde usaldanud. Sina aitad meil mõista, et Jumal soovib üle kõige meid armastada. Ja meiegi tahame vastata sellele armastusele, armastades Jumalat kogu südamest. Pühakiri tuletab meile meelde, et ka meie esivanemad on kunagi olnud võõrad võõral maal. Seepärast õpetad Sa meid armastama oma ligimesi, sest nemad on inimesed nagu meiegi. Püha Vaim ärata meis alati hoolimist iga inimese väärikusest, sest me kõik oleme loodud armastava Jumala näo järgi.

Praise be to you, Christ Jesus! You reveal to us the way of a life in God and a life with the people you entrust to us. You show us that God desires nothing but to love us. And then in our turn, we can do no other than to love God with all that we are. And the Scriptures remind us that all of us have been strangers on this earth, at some point in our human history. And so you help us to love our neighbours, for they are like us. May your Holy Spirit always kindle in us the concern for the dignity of others, created like us in the image of the God of love.

Eestpalved¶

(1) Me palume nende eest, kes tunnevad end üksiku või unustatuna. Kingi neile rõõmu ja lootust ning aita meil olla neile toeks. – Issand, me palume Sind.

(2) Me palume nende eest, kellel on raske teistega läbi saada. Anna neile kannatlikkust ja tarkust leida tee mõistmise ning leppimiseni. – Issand, me palume Sind.

(3) Me palume nende eest, kes kannavad suurt vastutust teiste inimeste eest. Juhi neid tegutsema õiglaselt ja halastavalt ning märkama iga inimese vajadusi. – Issand, me palume Sind.

(Vaata ka Eestpalved / Intercessions)