Mt 5,1-12 (Õndsakskiitmised)¶

Psalm 24 (1-6)¶

(1) 1 Issanda päralt on maa ja tema rikkus ning kõik, kes maa peal elavad –

(2) 2 on ju Tema ise Maa rajanud Mere peale, Jõgedele kinnitanud.

(3) 3 Kes tohib minna Issanda mäele, tohib seista Tema pühas paigas?

(4) 4 See, kelle käed on süüta ja süda puhas, kelle hing ei himusta tühja ega vannu valet –

(5) 5 see saab õnnistuse Issandalt, õiguse Jumala, Päästja käest.

(6) 6 See on sugupõlv, kes Teda taga nõuab – kes otsib Sinu palet, Jaakobi Jumal!

Lugemine¶

1 Aga kui Jeesus nägi rahvahulki, läks ta üles mäele ja istus sinna maha, ja kui jüngrid olid tema ümber kogunenud, 2 avas ta oma suu ja õpetas neid: 3 „Õndsad on need, kes on vaimus vaesed, sest nende päralt on taevariik. 4 Õndsad on kurvad, sest neid lohutatakse. 5 Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa. 6 Õndsad on need, kellel on nälg ja janu õiguse järele, sest nemad saavad küllaga. 7 Õndsad on halastajad, sest nende peale halastatakse. 8 Õndsad on puhtad südamelt, sest nemad näevad Jumalat. 9 Õndsad on rahutegijad, sest neid hüütakse Jumala lasteks. 10 Õndsad on need, keda õiguse pärast taga kiusatakse, sest nende päralt on taevariik. 11 Õndsad olete teie, kui teid minu pärast laimatakse ja taga kiusatakse ja teist valega kõiksugust kurja räägitakse. 12 Olge rõõmsad ja hõisake, sest teie palk on suur taevas! Just samamoodi on taga kiusatud ka prohveteid enne teid.

1 Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him. 2 And he opened his mouth and taught them, saying: 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 “Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6 “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. 7 “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy. 8 “Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 “Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons[1] of God. 10 “Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 “Blessed are you when others revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. 12 Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.

1 Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. 2 Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: 3 Selig, die arm sind vor Gott; / denn ihnen gehört das Himmelreich. 4 Selig die Trauernden; / denn sie werden getröstet werden. 5 Selig die Sanftmütigen; / denn sie werden das Land erben. 6 Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden gesättigt werden. 7 Selig die Barmherzigen; / denn sie werden Erbarmen finden. 8 Selig, die rein sind im Herzen; / denn sie werden Gott schauen. 9 Selig, die Frieden stiften; / denn sie werden Kinder Gottes genannt werden. 10 Selig, die verfolgt werden um der Gerechtigkeit willen; / denn ihnen gehört das Himmelreich. 11 Selig seid ihr, wenn man euch schmäht und verfolgt und alles Böse über euch redet um meinetwillen. 12 Freut euch und jubelt: Denn euer Lohn wird groß sein im Himmel. So wurden nämlich schon vor euch die Propheten verfolgt.

1 A la vue de ces foules, Jésus monta sur la montagne. Il s’assit et ses disciples s’approchèrent de lui. 2 Puis il prit la parole pour les enseigner; il dit: 3 «Heureux ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle, car le royaume des cieux leur appartient! 4 Heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés! 5 Heureux ceux qui sont doux, car ils hériteront la terre! 6 Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés! 7 Heureux ceux qui font preuve de bonté, car on aura de la bonté pour eux! 8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu! 9 Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu! 10 Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient! 11 Heureux serez-vous lorsqu’on vous insultera, qu’on vous persécutera et qu’on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi. 12 Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande au ciel. En effet, c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui vous ont précédés.

Palve¶

Jesus, you who are always teaching us, we stand alongside those who listened to you on the Mount of the Beatitudes. You called them “blessed” in their thirst and hunger for justice, in their joy and in their sorrow, in their struggle for peace, and in lives that reflect your mercy. We give thanks to you for the vast multitude of witnesses from every age – from all nations, peoples, and languages – who have given their lives to you. May your praise dwell in the silence of our hearts, so that we may join in their song and that we may see God, the source of all hope!

Jeesus, sina, kes sa meid pidevalt õpetad – me seisame nende kõrval, kes kuulasid sind Õndsuste mäel. Sa nimetasid neid „õndsateks“ nende õigusejanus ja -näljas, nende rõõmus ja kurbuses, nende võitluses rahu eest, eludes, mis peegeldab sinu halastust. Täname sind tunnistajate suure hulga eest – kõigi ajastute, kõigist rahvastest, hõimudest ja keeltest –, kes on andnud oma elu sinule. Sinu kiitus elagu meie südame vaikuses, et võiksime ühineda nende lauluga ja näha Jumalat, kogu lootuse allikat!

(Allikas: https://www.taize.fr/en/prayer-and-reflection)

Eestpalved¶

(1) Nende eest, kes on kurvad. Aita meil leida neile lohutust, Issand me palume sind.

(2) Nende eest, keda laimatakse ja taga kiusatakse. Ärata meis nälg ja janu õiguse järele, Issand me palume sind.

(3) Õpeta meil halastada nende peale, kes meie viha on ära teeninud, Issand me palume sind.

(4) Maailmas, kus külvatakse valesid, aita meil kasvatada endale puhta südame, Issand me palume sind.

(5) Seal kus käib sõda ja konflikt, aita meil leida teid lepituse ja rahu poole, Issand me palume sind.

(Vaata ka Eestpalved / Intercessions)